Britannicum non minus aemulatione vocis, quae illi jucundior suppetebat, quam metu ne quandoque apud hominum gratiam paterna memoria praelaleret, veneno adgressus est. Quod acceptum a quadam Locusta, venenorum variorum indice, cum opinione tardius cederet ventre modo Britannici moto, accersitam mulierem sua manu verberavit arguens pro veneno remedium dedisse ; excusantique minus datum ad occultandam facinoris invidiam : " Sane ", inquit, " legem Juliam timeo ", coegitque se coram in cubiculo quam posset velocissimum ac praesentaneum coquere. Deinde in hadeo expertus, postquam is quinque horas protaxit, iterum ac saepius recoctum porcello objecit ; quo statim exanimato inferri in triclinium darique cenanti secum Britannico imperavit. Et cum ille ad primum gustum concidisset, comitiali morbo ex consuetudine correptum apud convivas ementius postero die raptim inter maximos imbres tralaticio extulit funere. Locustae pro navata opera impunitatem praediaque ampla sed et discipulos dedit.

Néron s’attaqua à Britannicus par le poison non moins par jalousie de sa voix qu’il estimait comme plus agréable que la sienne que par la crainte que le souvenir de son père ne prévale un jour dans la sympathie de ses contemporains. En effet, il reçut ce poison d’une certaine Locuste, qui avait découvert des poisons variés ; comme celle-ci lui obéissait trop lentement à son avis, le ventre de Britannicus ayant seulement été barbouillé, Néron prétextant qu’elle lui avait donné un médicament à la place d’un poison frappa de sa propre main cette femme quand elle se présenta à lui. A Locuste qui s’excusait, d’avoir diminué la dose pour cacher la haine du crime, il dit : " Assurément, je crains la loi Julia ", il la força à mijoter en secret un poison, le plus rapide possible et foudroyant, dans sa chambre. Après l’avoir essayé sur un chevreau il l’administra à un porcelet, après l’avoir fait recuire plusieurs dois, après celui-ci ait survécu 5 heures, le porcelet ayant aussitôt perdu la vie, Néron commanda que le poison soit apporté dans la salle à manger et donné à Britannicus qui mangeait avec lui. Et comme Britannicus s’était effondré à la première ingestion, Néron après avoir déclaré devant les convives qu’il avait été emporté comme à l’habitude par une crise d’épilepsie, il lui fit donner des funérailles ordinaires le lendemain discrètement sous une pluie battante. Néron accorda à Locuste l’impunité ; de larges récompenses mais aussi des disciples pour ses services éminents.

Igitur Nero vitare secretos ejus congressus, abscedentem in hortos aut Tusculanum vel Antiatem in agrum laudare quod otium capesseret. Postremo, ubicumque haberetur, praegravem ratus, interficere constituit, hactenus consultans veneno an ferro vel qua alia vi. Placuitque primo venenum. Sed inter epulas principis si daretur, referri ad casum non poterat, tali jam Britannici exitio ; et ministros temptare arduum videbatur mulieris usu scelerum adversus insidias intentae ; atque ipsa praesumendo remedia munierat corpus. Ferrum et caedes quonam modo occultaretur, nemo reperiebat ; et ne quis illi tanto facinori delectus jussa sperneret metuebat. Obtulit ingenium Anicetus libertus, classi apud Misenum praefectus et pueritiae Neronis educator ac mutuis odiis Agrippinae invisus. Ergo navem posse componi docet, cujus pars ipso in mari per artem soluta effunderet ignaram : " Nihil tam capax fortuitorum quam mare ; et si naufragio intercepta sit, quem adeo iniquum, ut sceleri adsignet quod venti et fluctus deliquerint ? Additurum principem defunctae templum et aras et cetera ostendae pietati.

Et il semblait difficile, de corrompre les serviteurs d’une femme rendue attentive envers les pièges par sa pratique du crime et elle-même s’était mithridatisée. Personne ne trouver comment dissimuler le glaive et le meurtre et il craignait que celui qui avait été choisi pour ce si grand crime ne révèle les ordres qu’il avait reçus. L’affranchi Anicetus qui commandait la flotte basée à Mycènes, qui avait été l’éducateur de Néron pendant son enfance et qui tait animé d’un haine commune à Agrippine, offrit son savoir-faire. Donc Anicetus lui apprend qu’on peut fabriquer un navire dont une partie disloquée intentionnellement en haute mer engloutirait Agrippine sans qu’elle s’en rende compte. Rien n’est plus sujet à un accident que la mer et si elle disparaissait dans le naufrage, qui serait assez injuste pour lui attribuer un crime que les vents et les flots ont provoqué ? Il ajouta que le prince se rendrait au temple près des autels et tous les autres (lieux de culte) pour afficher sa piété à l’égard de la défunte.

Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa. Illic epulante Britannico, quia cibos potusque ejus delectus ex ministris gustu explorabat, ne ommiteretur institutum aut utriusque morte proderetur scelus, talis dolus repertus est. Innoxia adhuc ac praecalida et libata gustu potio traditur Briannico ; dein, postquam fervore aspernabatur, frigida in aqua adfunditur venenum quod ita cunctos ejus artus pervasit ut vox pariter et spiritus raperentur. Trepidatur a circumsedentibus ; diffugiunt imprudentes ; at quibus altior intellectus resistunt defixi et neronem intuentes. Ille, cum erat reclinis et nescio similis, solitum ita ait per comitialem morbum quo prima ab infantia adflicaretur Britannicus, et redituros paulatim visus sensusque. At Agrippinae is pavor, ea consternatio mentis, quamvis vultu premeretur, emicuit ut perinde ignaram fuisse atque Octaviam sororem Britannici constiterit : quippe, sibi supremum auxilium ereptum et parricidii exemplum intellegebat. Octavia quoque, quamvis rudibus annis, dolorem, caritatem, omnes affectus abscondere didicerat. Ita, post breve silentium, repetita convivii laeticia.

On considérait comme d’usage que les enfants des princes mangeassent placés avec tous les autres nobles du même âge sous le regard de leurs proches, à une table particulière et plus frugale. Comme Britannicus mangeait là, parce que quelqu’un choisi parmi ses serviteurs goûtait ses aliments et ses boissons, pour que la coutume ne soit pas oubliée, et pour que le crime ne soit pas révélé par la mort de l’un ou de l’autre, la ruse suivante fut imaginée. Une boisson, jusque là inoffensive mais très chaude et brûlante est servie à Britannicus ; ensuite après qu’il l’eut repoussé à cause de sa chaleur, un poison, qui se trouvait dans de l’eau froide, poison qui envahit à ce point ses membres au point que la voix et le souffle lui furent enlevés en même temps. On s’agite, à commencer par ses voisins de table ; ceux qui ne réfléchissent pas s’enfuient, ceux qui ont une intelligence plus profondes restent immobiles et dévisagent Néron. Celui-ci, comme il était allongé et semblable à quelqu’un qui n’est pas au courant, déclare que c’était habituel à cause de l’épilepsie, dont Britannicus était affligé depuis sa prime enfance et que la vue et les sens lui reviendraient peu à peu. Mais la pâleur d’Agrippine, son hébétude, bien qu’elle le contînt sur son visage, fit apparaître qu’il est certain qu’elle était ignorante ainsi qu’Octavie, la sœur de Britannicus. A coup sûr, elle comprenait que son ultime atout lui avait été arraché et que c’était un exemple de parricide. Octavie aussi avait appris, quoiqu’elle fût dans ses années d’inexpérience, à cacher sa douleur, son affliction, tous ses sentiments. Ainsi après un bref silence, la joie du banquet repris.

Neque enim domus munimentis saeptae vel templa muris concta aut quid aliud morae interjacebat. Impetu pervagatum incendium plana primum, deinde in edita adsurgens et rursus inferiora populando, anteiit remedia velocitate mali et obnoxia urbe artis itineribus hucque et illuc flexis atque enormibus vicis, qualis vetus Roma fuit. Ad hoc lamenta paventium, feminarum, fessa aetate aut rudis pueritiae, quique sibi, quique aliis consulebant, dum trahunt invalidos aut opperiuntur, pars mora, pars festinans, cucta impediebant. Et saepe, dum in tergum respectant, lateribus aut fronte circumveniebantur, vel si in proxima evaserant, illis quoque igni correptis, etiam quae longinqua crediderant in eodem casu reperiebant. Postremo, quid vitarent, quid peterent ambigui, complere vias, sterni per agros ; quidam amissis omnibus fortunis, diurni quoque victus, alii caritate suorum, quos eripere nequiverant, quamvis patente effugio interiere. Nec quisquam defendere audebat, crebris multorum minis restinguere prohibentium, et quia alii palam faces jaciebant atque esse sibi auctorem vociferabantur, sive ut raptus licentius exercerent, seu jussu.

Il s’en suit un désastre par hasard ou par une ruse du prince : cela est incertain (en effet les historiens ont avancé l’une et l’autre hypothèse) mais plus grave et plus sanglant que tous ceux qui se produisirent à cette ville à cause de la violence des incendies. Il (le début…) commença dans cette partie du Cirque qui est contiguë au mont Caelius et au mont Palatin, là où dans les boutiques dont lesquelles se trouvaient ce des marchandises dont se nourrit les flammes, le feu aussitôt commencé, aussitôt violent et attisé par le vent, détruisit toute la longueur du cirque. Ni les maisons recouvertes de protection, ni les temples entourés de murs, ni toute autre forme de retard ne s’y opposaient. L’incendie, après avoir parcouru, dans un premier temps, dans son élan, ce qui est au centre de la ville, puis, surgissant sur les hauteurs, , devança les secours par la rapidité du fléau et à cause de la ville, qui était gênante à cause de ses rues étroites et qui tournait ça et là, et ses pâtés de maisons énormes ; ainsi était construite la vieille Rome. En outre, les lamentations des femmes paniquées usées par l’âge ou d’une enfance inexpérimentée et ceux qui faisaient attention à eux-mêmes et ceux qui faisaient attention aux autres, tandis qu’ils traînaient les impotents ou tandis qu’ils les trouvent les uns en s’attardant les autres en se hâtant, empêchaient tout (toute arrivée des secours). Et souvent, tandis qu’ils regardent en arrière ils étaient encerclés sur les côtés ou par devant, ou bien, s’ils s’étaient échappés dans les (quartiers) les plus proches, comme ceux-ci aussi avaient été détruits par le feu, ils trouvaient même dans la situation ceux qu’ils avaient crus être éloignés du feu. Enfin, ne sachant plus ce qu’il fallait éviter, ce qu’il fallait rechercher, ils encombraient les rues, se couchaient dans les espaces verts ; certains ayant perdu toute leur fortune y compris la possibilité de se nourrir, d’autres, par affection pour leurs proches qui n’avaient pas pu échapper aux flammes, périrent malgré une fuite possible. Et personne n’osait le combattre à cause des menaces fréquentes de beaucoup de gens qui empêchaient de l’éteindre et parce que d’autres jetaient ouvertement des torches et parce qu’ils criaient qu’ils agissaient en toute responsabilité soit pour exercer plus facilement leur pillage soit parce qu’ils en avaient reçu l’ordre.

Turbatus his Nero et propinquo die, quo quartum decimum aetatis annum Britannicus explebat, volutare secum modo matris violentiam, modo ipsius indolem levi quidem experimento nuper cognitam, quo tamen favorem late quaesivisset. Festis Saturno diebus, inter alia aequalium lidicra regnum lusu sortientium, evenerat ea sors Neroni. Igitur ceteris diversa nec ruborem adlatura ; ubi Britannico jussit exsurgeret progressusque in medium cantum aliquem inciperet, inrisum ex eo sperans pueri sobrios quoque convictus, nedum temulentos ignorantis, ille constanter exorsus est Carmen, quo evolutum eum sede patria rebusque summis significabatur. Unde orta miseratio manifestior, quia dissimulationem nox et lascivia exemerat. Nero, intellecta invidia, odium intendit ; urguentibusque Agrippinae minis, quia nullum crimen neque jubere caedem fratris palam audebat, occulta molitur pararique venenum jubet.

Néron, perturbé par ces menaces et par le jour prochain où Britannicus achevait sa 14^ème année, ressassait dans son esprit tantôt la violence de sa mère, tantôt le caractère de Britannicus lui-même, comme récemment par un indice à la vérité mince, par lequel il avait recherché cependant largement la sympathie. Pendant les Saturnales, parmi d’autres amusements d’adolescents du même âge tirant au sort un roi pour jouer, le sort échut à Néron. C’est pourquoi Néron ordonna à tous les autres des activités diverses et qui n’étaient pas destinées à leur apporter la honte ; lorsque Néron ordonna à Britannicus de se lever et après s’être avancé au centre d’entamer une chanson, espérant de ce chant le rire d’un enfant qui ignorait les banquets sobres et, à plus forte raison, des banquets arrosés, celui-ci commença courageusement un chant dans lequel il manifestait qu’il avait été écarté du trône paternel et des charges les plus hautes. De là naquit une compassion assez évidente, parce que la nuit et le relâchement avaient enlevé la feintise. Ayant compris la jalousie, Néron le prit en haine. Comme les menaces devenaient pressantes, parce qu’il n’y avait aucun grief contre lui et qu’il n’osait pas ordonner ouvertement le meurtre de son frère, il manigance dans l’ombre et ordonne qu’un poison soit préparé.

Noctem sideribus illustrem et placido mari quietam quasi convicendum ad scelus dii praebuere. Nec multum erat progrssa navis, duobus e numero familiarium Agrippinam comitantibus, ex quis Crepereius Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia, super pedes cubitantis reclinis, paenitentiam filii et recuperatam matris gratiam per gaudium memorabat, cum dato signo ruere tectum locin multo plumbo grave ; pressusque Crepereius et statim exanimatus ; Agrippina et Acerronia eminentibus lecti parietibus ac forte validoribus quam ut oneri cederent protectae sunt. Nec dissolutio navigii sequebatur, turbatis omnibus et quod plerique ignari etiam conscios impediebant. Visum dehinc remigibus unum in latus inclinare atque ita navem submergere ; sed neque ipsis promtus in rem subitam consensus, et alii, contra nitentes, dedere facultatem lenioris in mare jactus. Verum Acerronia, imprudentia dum se Agrippinam esse utque subveniretur matri principis clamitat, contis et remis et quae fors obtulerat navalibus telis conficitur ; Agrippina, silens eoque minus adgnita – unum tamen vulnus umero excepit – nando, deinde occursu lenunculorum Lucrinum in lacum vecta, villae suae infertur.

Les dieux offrirent une nuit illuminée d’étoiles et calme en raison d’une mer étale comme pour révéler le crime. Et le navire ne s’était pas avancé beaucoup (en haute mer) ; deux personnes au nombre des familiers d’Agrippine, l’accompagnant, parmi lesquels Crepereius Gallus, qui se trouvait non loin de la barre et Acerronia, allongé sur les pieds d’Agrippine étendue, rappelait le repentir de Néron et le retour en grâce de sa mère quand, à un signal donné, le toit de cet endroit alourdi par une grande quantité de plomb, s’effondra. Crepereius fut écrasé et mourut aussitôt, Agrippine et Acerronia furent protégées par les colonnes dressées de son lit et par hasard trop solide pour céder sous le poids. Et la dislocation du navire ne suivait pas parce que tout le monde était paniqué et parce que la plupart qui étaient dans l’ignorance gênaient même les gens au courant. Ensuite, il sembla bon aux rameurs de faire pencher le navire sur un côté d’un seul coup et de faire couler le navire de cette façon. Mais ils ne s’accordèrent pas assez vite entre eux pour une action rapide, et les autres, en s’y opposant donnèrent la possibilité d’une entrée plus douce dans la mer. Or Acerronia sans réfléchir, tandis qu’elle s’écrie à plusieurs reprises, qu’elle est Agrippine et pour qu’on vienne en aide à la mère du prince, est tuée avec des perches, des rames et les instruments du navire que le hasard offrait. Agrippine se taisant et de ce fait moins reconnue, reçut cependant une blessure unique à l’épaule ; elle se rendit à la nage dans le lac Lucrinus puis en rencontrant des barques de pêcheurs, elle est transportée dans sa résidence.

Interim, vulgato Agrippinae periculo, quasi casu evenisset, ut quisque acceperat, decurrere ad litus. Hi molitum objectus, hi proximas scaphas scandere ; alii, quantum corpus sinebat, vadere in mare ; quidam manus protendere ;questibus, votis, clamore diversa rogitantium aut incerta respondentium omnis ora compleri ; adfluere ingens multitudo cum luminibus, atque, ubi incolument esse pernotuit, ut ad gratandum sese expedire, donec aspectu armati et minitantis agminis dejecti sunt. Anicetus villam statione circumdat, refractaque janua, obvios servorum abripit, donec ad fores cubiculi veniret ; cui pauci adstabant, ceteris terrore irrupentium exterritis. Cubiculo modicum lumen ineart et ancillarum una, magis ac magis anxia Agrippina, quod nemo a filio ac ne Agermus quidem : aliam fore laetae rei faciem ; nunc solitudinem ac repentios strepitus et extremi mali indicia. Abeunte dehinc ancilla, "tu quoque me deseris" prolocuta, respicit Anicetum, trierarcho Herculeio et Obarito, centurione classiario, comitatum ; ac, si ad visendum venisset, refotam nuntiaret, sin facinus patraturus, nihil se de filio credere : non imperatum parricidium. Circumsistunt lectum percussores, et prior trierarchus fusti caput ejus adflixit ; jam in mortem centurioni ferrum destringenti protendens uterum, "Ventrem feri" exclamavit, multisque vulneribus confecta est.

Pendant ce temps, le danger encouru par Agrippine ayant été connu, comme s’il était arrivé par accident, on courait en direction de la côte au fur et à mesure que chacun l’apprenait : les uns montaient les jetées de pierre, les autres sur les barques les plus proches, d’autres s’avançaient dans la mer, tant qu’ils avaient pied et certains étendaient les mains. Toute la côte était remplie des plaintes, des vœux et de la clameur de gens qui demandaient des choses différentes ou de gens qui répondaient des choses incertaines. Une foule immense arrivait avec des torches et lorsque l’on sut qu’Agrippine était saine et sauve, se préparait comme pour la féliciter jusqu’au moment où ils se dispersèrent à la vue d’une colonne en armes et menaçante. Anicetus fait encercler la propriété par une patrouille et après avoir brisé la grille il fait arrêter ceux des serviteurs qui se présentaient devant lui, jusqu’au moment où il arriva devant les portes de la chambre à coucher ; or quelques serviteurs se trouvaient devant celle-ci, tous les autres ayant été effrayés par la peur de ceux qui faisaient irruption. Une faible lumière et une seule de ses servantes se trouvait dans la chambre à coucher. Agrippine était de plus en plus inquiète parce que personne et pas même Agermus ne venaient de la part de son fils. Elle dit que le visage d’une nouvelle heureuse serait autre ; maintenant c’était la solitude, l’agitation soudaine et les signes d’un malheur ultime, puis comme sa servante se retirait, après lui avoir dit " Toi aussi tu m’abandonnes ", elle regarde en arrière Anicetus accompagné du triérarque Herculeius et Obaritus le centurion de la flotte. Mais s’il était venu pour lui rendre visite qu’il annonce qu’Agrippine se porte bien ; s’il était venu dans l’intention de commettre un crime, elle disait qu’elle ne croyait en rien que son fils en était à l’origine, le parricide n’avait pas été ordonné. Les assassins entourent le lit et le triérarque, le tout premier, frappa sa tête avec un bâton. Agrippine offrant désormais son ventre au centurion qui dégainait son épée pour la tuer " Frappe au ventre " s’exclama-t-elle, et elle fut frappée de nombreuses blessures.

Intranti vestibulum in ipso limine Sophoniba, uxor Syphacis, filia Hasdrubalis Poeni, occurrit ; et, cum in medio agmine armatorum Masinissam insignem cum armis, tum cetero habitu connspexisset, regem esse, id quod erat, rata, genibus advoluta ejus : "Omnia quidem ut posses, inquit, in nobis di dederunt virtusque et felicitas sua ; sed si captivae apud dominum vitae necisque suae vocem supplicem mittere licet, si genua, si victricem attingere dextram, precor quasoque per majestatem regiam, in qua paulo ante nos quoque fuimus, per gentis Numidarum nomen, quod tibi cum Syphace commune fuit, per hujusce regiae deos, qui te melioribus omnibus accipiant quam Syphacem hinc miserunt, hanc veniam supplici des ut ipse quodcumque fert animus de captiva tua statuas neque me in cujusquam Romani superbum et crudele arbitrium venire sinas. Si nihil aliud quam Syphacis uxor fuissem, tamen Numidae atque in eadem mecum Africa geniti quam alienigenae et externi fidem experiri mallem : quid Carthaginiensi ab Romano, quid filiae Hasdrubalis timendum sit vides. Si nulla re alia potes, morte me ut vindices ab Romanorum arbitrio oro obtestorque. Forma erat insignis et florentissima aetas. Itaque cum modo genua modo dextram amplectens in id ne cui Romano traderetur fidem exposceret propiusque blanditias jam oratio esset quam preces, non in misericordiam modo prolapsus est animus victoris, sed, ut est genus Numidarum in venerem praeceps, amore captivae victor captus. Data dextra in id quod petebatur obligandae fidei in regiam concedit. Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi fidem praestaret. Quod cum espedire non posset, ab amore temerarium atque impudens mutuatur consilium : nuptias in eum ipsum diem parari repente jubet ne quid relinqueret integri aut Laelio aut ipsi Scipioni consulendi velut in captivam, quae Masinissae jam nupta foret. Factis nuptiis supervenit Laelius et adeo non dissimulavit improbare se factum ut primo etiam cum Syphace et ceteris captivis detractam eam lecto geniali mittere ad Scipionem conatus sit. Victus deinde precibus Masinissae orantis ut arbitrium utrius regum duorum fortunae accessio Sophoniba esset ad Scipionem rejiceret, misso Syphace et captivis, ceteras urbes Numidiae quae praesidiis regiis tenebantur adjuvante Massinissa recipit.

Sophonibe, l’épouse de Syphax, la fille de Hasdrubal le Carthaginois, se présenta à Masinissa qui entrait dans lme vestibule au seuil même du palais et lorsqu’elle eut aperçu au milieu de son état-major Masinissa remarquable d’une part par ses armes d’autre part par le reste de sa tenue, ayant pensé, ce qui était vrai, qu’il était le roi elle se jeta à ses genoux. Les dieux, ton courage et ta réussite t’ont donné à la vérité tous les pouvoirs sur nous, dit-elle, autant qu’il est possible. Mais s’il est permis à une captive d’adresser une voix suppliante au maître de sa vie et de sa mort, s’il lui est permis de toucher la main de son vainqueur, s’il lui est possible de se jeter à ses genoux, je te prie et te supplie au nom de la majesté royale dans laquelle nous fûmes, nous aussi il y a peu, au nom de la race des Numides qui te fut commune avec Syphax, au nom des dieux de ce royaume qui te reçoivent sous de meilleurs présages qu’ils ont expulsé Syphax d’ici, accorde à ta suppliante cette faveur de décider toi-même en ton âme et conscience au sujet de ta captive et de ne pas permettre que je tombe dans les griffes orgueilleuses et cruelles d’un quelconque Romain. Si je n’avais été rien d’autre que l’épouse de Syphax néanmoins je préfèrerais éprouver la parole d’un Numide et de quelqu’un qui est né comme moi sur la terre d’Afrique, plutôt que de quelqu’un d’une autre race et étranger. Vois ce que doit craindre une Carthaginoise d’un Romain et ce que doit craindre d’un Romain la fille d’Hasdrubal. Je te prie et te conjure de me libérer de la décision des Romains par la mort si tu ne peux le faire par un autre moyen. Sa beauté était remarquable et elle était tout à fait dans la fleur de l’âge. C’est pourquoi alors que tantôt enserrant ses genoux tantôt sa main elle lui réclamait son engagement de ne pas la livrer à un Romain et désormais son discours était plus proche des caresses que des prières, l’esprit du vainqueur non seulement tomba dans la miséricorde mais le vainqueur fut séduit par l’amour de sa captive, comme la race des Numides est précipitamment portée à l’amour. Ayant donné sa parole sur ce qui lui était demandé, il se retira dans son palais. Ensuite il décida de réfléchir à la manière avec laquelle il tiendrait sa promesse. Et comme il ne pouvait pas arranger cela, il conçoit par amour un projet téméraire et insensé : il ordonne soudain que son mariage soit préparé pour le jour même pour qu’aucun motif ne soit laissé à Laelius ni à Scipion lui-même pour prendre une décision comme pour une captive qui était désormais mariée à Masinissa. Le mariage terminé, Laelius survient et dissimula si peu qu’il désapprouvait ce qui s’était passé, que dans un premier temps même, il s’efforça d’envoyer à Scipion Sophonibe, qu’il avait arraché au lit nuptial, avec Syphax et tous les autres prisonniers. Ensuite, Laelius, vaincu par les prières de Masinissa qui le suppliait de laisser à Scipion sous la responsabilité des deux rois Sophonibe serait dépendante ; après avoir envoyé Syphax et les prisonniers, avec l’aide de Masinissa il s’empara de toutes les autres villes de Numidie qui étaient occupées par des garnisons royales.